1
ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
الحلقــ 14 ــة
عندما عدت للمنزل , هم أخبروني بأنكِ ستكونين هنا في المنتزه
لماذا جئتِ ؟
نحن قررنا إن لا نلتقي مجدداً في هذه الحياة
... أنا ايضاً أرغب بأن أبقى لمساعدة
تشول هي أوبا حتى يستعيد ذاكرته
أوبــا , أنا صديقتك من مسقط رأسك , مو ران
أنا سأساعدك
... لا , لا , نحن سوف - شكراً لكونكِ مهتمة بذلك -
لست بحاجة لقول ذلك
ليلة البارحة لقد كنت مريضاً بالأحرى
لا , لا بأس بذلك
ما هو الذي لا بأس به ؟
... لـأمرأة غير متزوجة , هو
هو قد أخطأكِ بالظن أنكِ زوجته ؟ كيف يمكن إن يكون لا بأس بذلك ؟
أنا لا يمكنني المجادلة مباشرة مع الشخص الذي قد فقد ذاكرته
أنتي لا تزالين غير متزوجة ؟
لا
لم أكن قادرة على الزواج
... كيف يمكن لمثل هذه المرأة الجميلة
فالنذهب للداخل الأن , اليوم هناك الكثير من ملوثات الغبار
بسرعة , صديقة الديار
لماذا تمشين بمفردكِ ؟
أنتما الأثنان فالتتبادلا الحديث و لتذهبا
أنا سأقوم باللحاق بكم ببطئ
حسناً
فقط كم مقدار ما قمت بأقراضه لها و لم تقم بأعادته ؟
أنتظري
هل ربما قمت بأقتراض المال منكِ و لم أقم بدفعه لكِ ؟
نعم ؟
إن هذا لا شيء لذا لستِ بحاجة للقلق بشأنه
فالنذهب
فقط كم مقدار ما قمت بأقتراضه ؟
هل من المهم المجادلة بشأن ذلك الأن ؟
بعد إن توفي زوجي و بعد 30 سنة
مع طفلين , أنا قد نجوت
ألا يجب إن يكون هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك سماعها ؟
نعم , أنا أسف
حتى بعد مرور كل هذا الوقت هو لا يزال غير ناضج
ما الذي حدث ؟ لماذا هي عادت ؟
أنا أعرف ذلك
سيكون من غير المريح لهم جميعاً العيش هنا
لابد و إن المعلمة لديها خطط للأعتناء بذلك
... أغراض مــا ري
سيكون علي أعادتهم إلى غرفتي
تلك الـ جانغ مو ران أجوما
لماذا هي تستمر بالضغط عليكِ من خلال أخباركِ إن تتعلمي الطهي ؟
أعتقد بأنكِ ستكونين منزعجة للغاية بما أنه ليس لديكِ أي أهتمام بالطهي
ذلك ليس بمزعج على الأطلاق
إن الطهي لا يناسبكِ
أنتي بحاجة للقيام بشيء أكثر روعة
مع ذلك الوجه الجميل و مع ذلك الـ عدد
إن أكاذيبكِ تصبح أفضل - هذا صحيح -
في وقت سابق خلال الصف , لم يكن يوجد هناك أي طلقة أخرى لحرب الأعصاب ؟
آه ... حسناً ... بخلاف النميمة حول الترقي لم يكن هناك أي شيء أخر
على أية حال , إن النساء الثريات لئيمات
إذن , متى تزوجت ؟
لقد رأيتها تهجر في غرفة المعلم هــان
من الذي تم التخلي عنه ؟
لا شيء
كانغ سون أوك أوني , فالتلقي نظرة
مساعدة بارك , ما الذي تفعلينه ؟
نعم , أوني , أنا سأتي
هل تريد إن تمشي لطوال الطريق لهناك و ألقاء نظرة على حمام المنزل ؟
لا , سيكون علي الذهاب للمنزل و الراحة لبعض الوقت
إن المكان الذي سقطت عليه على الأض لا يزال يؤلمني
نحن بالفعل قمنا بتنظيف الغرفة لذا فالتذهب أولاً و لترتاح
أنا سأكون في الداخل بعد إن أذهب لـأتسوق من البقالة
فالنفعل ذلك - نعم -
أنا سأقوم بأرشادك
صديقة الديار , فالتأتي معي للبقالة
أتبعيني
الستِ تقومين بشراء أكثر من اللازم ؟
حتى خدمة التوصيل هم في راحة الآن
هذا ... نحن لدينا الكثير من هذا في المنزل
سأقوم بأعادته
لماذا عدتِ ؟
لقد أخبرتكِ
أنا أرغب بمساعدة تشول هي بأستعادة ذاكرته مجدداً
سواءً أستعاد ذاكرته أو لم يفعل , ذلك شيء يجب على عائلته الأعتناء به , لذا ذلك لا يعنيكِ
ماذا لو تذكر أشياء غريبة ؟
أنا فقط أريد إن أتأكد من جعله يتذكرني كصديقة من الماضي
أنا أيضاً أرغب بتوضيح كل سوء الفهم الذي لديكِ
هذا ليس منطقي , لو كان ذلك أنا أنا كنت فقط لـأرحل
أنتي رأيتي كيف أخطأ تشول هي أوبا بي
ذلك لـأنكِ قد ظهرتِ أمامه
أنتي كان بأمكانكِ مساعدتي عن طريق عدم الظهور أمامه
! هو بالفعل قد رأني
لذا ما الذي ستقومين بفعله ؟
إذا تذكر بأنه أحبني , تلك ستكون كارثة
أعتقد بأنكِ تتشمتين
هل تقولين بأنني سأقوم بأخذ رجل عجوز بلا مال بعيداً عنكِ ؟
أنا لست بتلك المرأة الغبية
هل قمتٍ بدعوة زوجي الأن برجل عجوز متسول ؟
أنا لا أقول ذلك لكِ حتى لا تقلقي
كل الأشياء التي لا نحتاجها أنا سأقوم بأستعادتها
ما الخطب مع هذه الأشياء ؟
جانغ مو ران , هل تحبين كعك الآرز الحار ؟
! بالطبع
هل ستقومين بأعداد البعض من ذلك من أجلي ؟
آه , سيد هان , أرجوك فالتأتي و لتأخذني إن البقاء في هذا المنزل غير مريح للغاية
هذه لا تبدو و كأنها مثل عائلتي
أنت كنت هناك منذ الصباح فقط بالطبع , أنت لن تشعر بذلك بعد
إن من غير المريح للغاية البقاء في هذا المنزل
حتى البقاء ليلة واحدة هو غير مريح إن هذا يبدو كما لو أنني في السجن
أوه , سأتصل بك لاحقاً
أنا يمكنني أن أتفهم عدم شعورك بالراحة
أنا أسف
أعلم بأنكِ قمتِ بوضع الكثير من الجهد في ذلك من أجلي
في الواقع , انا ايضاً أشعر بالغرابة
... لـأن أباً شاب و صبياني
قد عاد كجد
... بالمصادفة
في الماضي , هل كنت زوجاً يتعرض للأساءة ايضاً ؟
! بالطبع لا
! أمي أحبتك كثيراً
! يوم أمس , هي فقط كانت مصدومة
لـأنك نظرت إلى أمرأة أخرى ! "و قمت بمناداتها بـ " زوجتي
حتى مع ذلك ! كيف يمكن لـأحدهم أن يقوم برفس شخص مثل ذلك ؟
أنظر إلى عيني
إنهما يبدوان مثل عينيك
أوني حتى قد تأكدت من ذلك بأجراء فحص للحمض النووي
أنت بالتأكيد والدنا
أنا قد أصبحت أحمق لا يمكنه حتى تذكره اسمه
أنا لا أعرف ما اذا كنت مؤهل لـأن أكون أباً
... في يوماً ما , إن ذاكرتك ستعود
لتعرف كم كنا عائلة سعيدة
هذا ليس حلم , صحيح ؟
! أو , هذا يؤلم
لا , هو ليس كذلك
هذا قد يكون سخيفاً بما أننا عائلة لكن دعنا نقوم بشمل الجميع
هذا زوجي , و الذي عاد بعد 30 سنة , كيم تشول هي
هنا هي أبنتنا الكبرى , هيون جيونغ و الأبنة الثانية هيون سوك
زوجها , جيونغ غو مين , و أبنتهم , جيونغ مــا ري
في السنة الماضية هي قد أنهت شهادة الدكتوراه و هي حالياً محاضرة في الجامعة
على الرغم من أنها ترتاح هذا الفصل
لماذا لم تقومي بأحضار صديقكِ ؟
هل كان , دو جين ؟
نحن لسنا في علاقة خاصة .... نحن فقط كنا في نفس الفريق و
هذا صحيح
! هو أمر غير مقبول على الأطلاق
بعد إن نتناول الطعام , دعينا نتحدث في الخارج بشكل منفصل
فالنأكل
فالتجرب الأرز الذي قمت بصنعه لك بعد 30 سنة
هذا صحيح , ذلك هو نفس هذا الطعم
أنت أعتدت دائماً على قول ذلك
أن زوجتي جميلة و أيضاً جيدة في الطهي" "لا يوجد هناك أي شيء بشأنها أنا أكرهه
هل قلت تلك الأشياء ؟
و بعد تناول الطعم , أنت كنت معتاداً على تقبيلي على طاولة العشاء
حقاً؟؟
! حقاً !! أمامنا جميعاً , أنت فقط تفعل ذلك
! أنت أحببتها كثيراً
... هذا جنوني
فالتقم بتقبيلها مرة الأن لـأحياء ذكرى عودتك
لا , أنا لا أريد ذلك , ذلك ربما يبدو كما لو أنني أردت الحصول على قبلة و قمت بأختلاق تلك القصة عن قصد
فالتفعل ذلك - أرجوك فالتقبلها -
من يعلم ؟ قبلة واحدة ربما تعيد جميع الذكريات
لـأظهار الأمتنان للزوجة التي قامت بتربية أبنتيك بمفردها لـأكثر من 30 سنة
! قبلة ! قبلة ! قبلة
!! أوه يا إللهي
! أغلقوا أعينكم
! حسناً ! الأن , دعونا فقط نستمتع بعشاءنا
لكن لقد أعتقدت بأن الصديقة من مسقط رأسي كانت في المنزل , لماذا هي لا تأكل معنا ؟
هي أرادت إعطاء العائلة الوقت لنأكل معاً
أي نوع من العائلات يترك أحدهم خارج العشاء و الذي يعيش معه في نفس المنزل ؟
بما إن اليوم هو أول عشاء عائلي لنا نحن قلنا بأنه سيكون هناك أفراد العائلة فقط
فالتخبريها بأن تأتي , دعونا نتناول الطعام معاً
المعذرة
إن جدي يطلب منكِ إن تأتي
لماذا لا تأكلين ؟ هل لـأن الأخرين ينظرون إليكِ ؟
أنا فقط ... لقد أكلت الكثير من كعك الأرز الحار
ما هذا النوع من نشر الطعام لماذا قمتِ بأطعامها كعك الأرز الحار ؟
أنتي ليس من المفترض إن تكوني بخيلة مع الطعام
لقد قلت بأنني أريد تناول ذلك
أنتي شخص جيد للغاية
ماذا عن الذهاب في رحلة عائلية في الأسبوع القادم ؟
على الرغم من أن الجميع سعيد و يشعر بأنه جيد إن ذلك صحيح أننا نشعر بالغرابة
من أجل الوحدة
ذهاب العائلة في رحلة ذلك أمر جيد
فالتحضى بوقت جيد
متى ستذهبين إلى المنزل بحق الجحيم ؟
سأذهب بعد إن أساعد والدكِ على أستعادة بعض من ذكرياته
أي نوع من الذكريات تحاولين مساعدته على العثور عليها ؟
هي لديها عمل للقيام به , لذا هي ستذهب في النهاية
لماذا تحاولين التخلص من شخص يحاول مساعدتي ؟
نحن لا نحاول التخلص منها , نحن فقط نرغب بأن تمضي العائلة الكثير من الوقت معاً
فالتجرب هذا , أنت تحبه
أنا ... لست بحاجة لتقبيلكِ مجدداً , هل علي ذلك ؟
أنت يمكنك ذلك , لكن لست بحاجة لـأن تفعل ذلك
... هيا
أوه , كيم هيون سوك ... أنا واثقة من أنها قامت بأخبار تلك المراة إن تقوم بسحب شعري في ذلك اليوم
!! تلك الساقطة
هل شارف على الأنتهاء ؟ ما الذي يستغرقك وقتاً طويل
! لقد أنتهى
نــونا , أنتي تفتقدين لـأكثر الأشياء أساسية
هل أنا خادمة ؟ القيام بصنع حساء الزلابية على هواك ؟
أنا قد تأذيت ! الا يمكنك رؤية ذلك ؟
أنتي يمكنكِ القيام بكل شيء مع ذلك القطع الصغير
إن الطعم جيد
! عندما كنت صغيرة , أنتي كنتِ تكرهين هذا الحساء
أنتي قلتِ حتى ليومكِ الأخير , أنتي لن تأكلي ذلك
! فالتتصل بـ دو جين ! فالتعلمه بان والدته قد تعرضت للأذى
! فالتقومي بأرتشاف ذلك الحساء لـأسفل حنجرتكِ أولاً
!!! أنت
هذا مضحك للغاية ... الم يكن كلاً من جدي و جدتي يتصرفان مثل الأطفال الصغار ؟
لقد كنت أعاني من وقت صعب لكي لا أضحك
مــا ري , انتي تعرفين , صحيح ؟
أي أم فــي القانون مثل نا مال نيون ذلك ممنوع
المبالغة في ردة الفعل مجدداً أنا حقاً لست في علاقة معه
أنا ايضاً ضد ذلك , لذا لا تقلقي
لدي شيء لـأقوله لكلاً منكما
ما هو ؟
أخيراً , لقد عثرت على طريق حياتي
أنا سأتقدم لـأختبار الأعتماد , و سأقوم بتقديم طلب للحصول ... على تخصص تعليم الشباب في كلية المراسلة و
أنا سأحصل على شهادة لـأقوم بالدفاع عن الشباب
لذا , أنا سأقوم بأنقاذ أولئك الذين يتعرضون للأذى
! برافو ! برافو ! كيم هيون سوك
! فالتصافحيني ! دعونا نتصافح عالياً
أنا ايضاً فكرت بالقيام ببعض الأعمال بدوام جزئي
أنا قد أتصلت بالفعل بمركز أستشارة الشباب للتطوع بالفعل
متى فكرتِ بذلك ؟
عندما عاد أبي , عقلي قد أصبح واضحاً
الان , أنا أريد إن يكون لدي شيء لـاظهاره ايضاً
فالنعمل بجد على الدروس الخصوصية - أنا سأقوم بالمساعدة ايضاً -
أنتي ايضاَ فالتقومي بالمساعدة بعدم كونكِ عاطلة عن العمل
أمي , كمستشارة للشباب , اليس ... من المفترض عليكِ القول
فالتصبحي دكتوراه أو أستاذ , حتى لا يتم" "النظر بدونية إليك
أنا لا يجب علي قول مثل تلك الأشياء , صحيح ؟
أنا لا يمكنني اخباره بكل شيء
كم مقدار ما يجب علي أخباره له ؟
أنت لم تنم ؟
أوه , نعم , على مايبدو لا يمكنني النوم
هل يجب إن أقوم بأعطاءك كأس من الحليب الدافئ ؟
لقد كنت على وشك الذهاب للمشيء في الحي
في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
فالتذهب خلال النهار
إن هذا لـأنني أرغب بالمشي
لـأن الأزقة مربكة , أنت قد تضيع في الليل
إذن , صديقة الطفولة , فالتقومي بأرشادي
بعد الحادث , أنت حقاً لا تتذكر أي شيء ؟
اليس ذلك ... هو ذلك الرجل ؟
من هو ؟
أنظر هنا
مرحباً
أنت جئت إلى هنا لـأعطاء الزهور لـ مــا ري ؟
نعم
من ...؟
أنــا لي رو أوه
هو رجل من الجامعة أنتي ليس عليكِ القلق , أمي
أوه يا إللهي , في نفس الجامعة كمــا ري ؟
هل أنت محاضر ؟
لا , أنا مدرب الكيندو
أمي , فالتذهبي للداخل أولاً
إن الوقت متأخر , أنتي ايضاً فالتأتي للداخل
سأكون هناك بعد لحظة , أمي
أنت ايضاً , أبي
فالتسرعي و لتأتي للداخل
سأراكِ مجدداً
لماذا جئت بدون الأتصال بي أولاً ؟
لو فعلت , أنتي كنتِ لتخبريني بأن لا أتي لـأنكِ لا تزالين غاضبة
لماذا جئت ؟
لـأنني أردت رؤيتكِ
أنظر إليه , هو يتقرب منها بجرأة
أنت فالتذهب و لتحضر مــا ري بسرعة
مــا ري ليست طالبة في الأبتدائية فالتدعيها بشأنها
في هذا الوقت من الليل , ما الخطب ؟
من هو ذلك ؟
مرحباً , معلمة نــا مال نيون
أنا لم أستطع النوم لـأنني كنت أشعر بالأنخداع و الأنزعاج , متى أكتشفتِ ذلك ؟
متى أكتشفت جيونغ مــا ري ذلك ؟
أنتي أتصلتِ بي لـأنكِ كنتِ تشعرين بالفضول بشأن ذلك ؟ في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل
لا تجرؤي على الطمع بأبني
أنتي لستِ من ذلك النوع من النسباء في القانون و الذين يناسبونني
هاه ؟ - ! هاه -
... للمرأة التي ستصبح أبنتكِ في القانون
في حياتها الماضية , لابد و أنها قامت ببيع بلاد
أبنتي ليستِ الوحيدة
أنا ممتنة لـأنكِ تتفقين معي
معلمة , في هذا الليل من الربيع أنا سأقول شيئاً أخر
! أنتي حقاً ... بكل صدق أقول فيه ذلك ... أنتي قبيحة حقاً
! يـــاه , كيم هيون سوك
! كيم هيون سوك
اللعنة
حقاً , لي دو جين لن يفي بالغرض لكن أنا ايضاً لا أحب ذلك الفتى الذي يعمل كمدرب للكيندو
لا تقومي بأفتراض أي شيء , هم ليسوا في علاقة
بالطبع , لابد و أن تكون معاييرها عالية
أبتداءً من الغد , دعينا نجتهد مع الدروس الخصوصية
أنا سأقوم بتحية أبي في القانون و من ثم سأذهب
أبي , والد مــا ري سيغادر
إن حذائه مفقود
هل هو يتحدث مع أمي ؟
الا تزالين تواعدين شخصين في وقت واحد ؟
ذلك ممكن ايضاً
فقط من هو ذلك الرجل ؟
لا , هل يوجد هناك رجل أخر حقاً؟
عندما تمشي على الشارع
إذا رأيت رجل يستخدم نفس نغمة الهاتف التي أستخدمها , فالتعرف بأنه هو
بيانو بيتهوفن سوناتا ... نحن لدينا نفس النغمة
إذا أستمريتِ بجعلي أشعر بالغيرة
أنا ربما ينتهي بي الأمر فقط بتقبيلكِ
كيف تجرؤ على تهديدي ؟
في المرة القادمة , سأقوم بمحو غضبك
بعد إن أرى ماذا تفعل
في المرة القادمة , أنا حقاً سأقبلكِ
أنا لن أدع ذلك يمضي بسهولة
لقد كان الجو بارد
برؤية كيف إن كل شيء و المحفظة كانوا مفقودين
لقد أعتقدت بأنني قد تعرضت للسرقة
نعم
لماذا تم العثور علي في السكة الحديدية
لماذا ذهبت إلى هناك
أنا فقط لا أعرف ذلك
أنت ربما تكون قد ذهبت إلى هناك بسبب عمل ما أو بعض الأمور الآخرى
... ذلك ربما يكون بسبب قصة عن السرقة لكن
أنا لدي شيء واحد أتذكره
ما هو ذلك ؟
أعتقد بانني قد تشاجرت جسدياً مع أحدهم
! أهدئي , مو ران
! فالتدعني
أنتي لا يمكنكِ , لاتفعلي , لا تفعلي
أوه , أنا لدي شيء أخر أتذكره
ما هو ذلك ؟
... معكِ , أيتها الصديقة
لقد كنت معكِ في ذلك الوقت , صحيح ؟
هي ربما لا تتجادل بشأن أعطاءه لها خاتم مزيف , صحيح ؟
إن السيدة ليست هنا ايضاً ؟
هو ليس في الحمام ايضاً , صحيح ؟
... من المستحيل بانهما قد خرجا معاً
متـ ... متـ ... متى ؟
عندما كنا صغار , أعتقد بأنه كان هناك ألعاب نارية للأحتفال بأكتمال القمر
في ذلك الوقت , أنتي قلتِ بأنكِ خائفة و أختبئتي ورائي
أنتي , الآخت الصغرى من بلدتي
لقد كنت صغيرة للغاية , لا أعتقد بأنني أتذكر ذلك
هذا حقاً , حتى ذكرياتي القديمة غير مكتملة
عندما كنت تذهب للمدرسة , أنت قد درست ... بشكل جيد و كنت تكتب جيداً لذا
أنت كنت تسمى بـ " شاب الأدب " أنت كنت ذو شعبية
أنا ؟
أنا أرهن بأنك أرسلت الكثير من رسائل الحب الرائعة لـ أوني
إذا طلبت منها أن تريك ذلك ذاكرتك ربما تعود
نعم , هذا صحيح
أنا لدي ذكريات بكتابة الرسائل للأخرين عندما كانوا يطلبون مني فعل ذلك
أوني
أنتما قد عدتما بعد المشي في الليل ؟
لماذا أنتي في الخارج ؟
للحصول على بعض الهواء
... لـأنه قال بأنه سيذهب للمشي
لقد أعتقدت بأنه ربما سيضيع بما أنه يوجد هنا الكثير من الأزقة
أوه , لقد قمتِ بعمل جيد , ذلك كان من الممكن إن يكون مشكلة كبيرة إذا ضاع بعد إن خرج للتمشي
لقد قمتِ بعمل جيد
هل عاد أبي ؟
لقد أخبرتكِ بذلك لـأنني أعتقدت ... بأنكِ قد تسيئين الفهم
... أنا حقاً قد خرجت معه بدون أي نية
! أمي
سواءً أكانت تلك نية جيدة أو لم تكن , هذا ليس كذلك
أنا أشعر بالظلم , أوني
إذا كنتِ تشعرين بالظلم , فالتغادري غداً و في الحال
ما هو ذلك الذي تفعلينه ؟
أنا لا أعرف ما الذي حدث , لكن كيف يمكنكِ فعل هذا ؟
أنا سأقوم بالتنظيف , فالتذهب لغرفتك
لا بأس , فالنفعل ذلك معاً
لماذا أنت هنا و لم تنم بعد ؟
بينما كنا نمشي , شقيقتكِ قد تحدث عن رسائل الحب
و أنني قد كتبت الكثير من الرسائل لزوجتي
هي قالت بأن ذلك من الممكن إن يكون ذو عون إن أطلب منكِ أن تريني ذلك و أن أقرأئهم
كيف يمكنكِ فعل هذا لشخص قام بفعل ذلك ؟
فالتهدئ , أبي
أنا لا أعرف من أين و كيف أصبحتِ تعيشين معها
لكن إذا كنتِ ستطردينها , أنا سأخرج من هنا ايضاً
إذا قمت بطرد جانغ مو ران , انت ستخرج ايضاً ؟
هي و أنا كلاً منا نفس الشيء نحن مجرد ضيوف
توقف , أبي
هي قالت بأنها تريد مساعدتي بأستعادة ذاكرتي لماذا ستقومين بطردها ؟
بالمصادفة , هل يوجد هناك شيء تحاولين أخفائه عني ؟
نعم , يوجد هناك شيء أرغب بأخفائه
أمي ! ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا يوجد هناك أي شيء مثل ذلك
أنك كنت رجل مثير للشفقة حقاً
أوبا قد أحبكِ كثيراً
فالتخرج من منزلي , أنا لا يمكنني تحمل ! رؤية كلاً منكما
أنا لم يكن يجدر بي إن أحضرهم , كلاً منهما
لا تبكي
ذلك لا يعني أي شيء
! ألن تخرج ؟ أنت لم تتغير و لو قليلاً
دائماً ما تقف إلى جانب شخص أخر
! نــام بيون (يعني " زوج" لكن من الممكن إن تعني إلى جانب شخص أخر)
أنتي قلتِ بأنني أعتدت على كوني زوج جيد
إن ذلك كان لـأنني كنت أشعر بالحيرة برؤية زوجي الراحل يعود للحياة
قبل وقت طويل , أنت كنت زوجاً جيد و الذي كان يقف إلى جانبي دائماً
إذا كان لديكِ تلك الرسائل التي قمت بكتابتها فالتقومي بأعطائي أياها
بالرغم من أنني مخجل
لبقية حياتي أرغب بأن أمضي الوقت مع المرأة التي أحبها
لقد قمت بالتخلص من كل الرسائل التي قمت بكتابتها لي
ذلك كان لـأن محتوى الرسائل كان بشأن قلقك بشأني كل يوم
و كم كنت تقدرني
لـأنني كنت أبكي في كل مرة كنت أقرأ ذلك فيها
... لزوجتي
أنني قمت بكتابة مثل تلك الرسائل أنا فقط لا يمكنني تصديق ذلك
إذا كنت لم تكتب لزوجتك
إذن , هل قمت بكتابة ذلك لزوجة ثانية ؟
أنا ايضاً لا يمكنني إن أفهم كيف أنني تزوجت بمثل هذه المرأة المخيفة
كل شيء يبدو مشوش
فالتنامي بشكل جيد
البقاء في المنزل هو أمر ليس مريح
أنا أسف
أبي , أبنتك الثانية قد عادت من المكتبة
هل ترغب بقهوة الصباح ؟
! جــانغ مو ران
أين هي جانغ مو ران ؟ هل هي ذهبت معه ؟
ما الخطب ؟
ما الخطب , أمي ؟
والدكِ قد هرب
هاه ؟
أنتي يجب عليكِ قبول ذلك كجزء من العملية و الا ما الذي يمكنك فعله خلاف لذلك ؟
حسناً , أنا سأحاول أقناعه
لذا لا تقلقي كثيراً و لتأتي لـأخذه من هنا لاحقاً
كيف يمكنك فعل هذا ؟
هذا يبدو جيداً للغاية
أنا أشعر بالمزيد من الراحة و الشعور الجيد هنا
لا تقل ذلك , أنت تتوق لعائلتك
إن ذلك ليس العائلة ما أتوق له
أنت يجب عليك رؤيتهم بأنتظام و التعود عليهم
ما هو مدى شعورهم بخيبة الأمل قد يكون ؟
أنا لا يمكنني تذكر شيء واحد فقط بشأنهم
لو فعلت , أنا كان من الممكن إن أحاول إن أكون حنون معهم
أنت تتذكر بالطعم , الطعام الذي كانت زوجتك تعده لك
... نحن سنغادر غداً , مي نام
لا , أيها الجد تشول هي
نحن لن نأخذك معنا , فقط فالتعرف ذلك
شقيقي - لقد مر بعض الوقت -
لقد مضى وقت طويل حقاً منذ إن جئت للمنزل , صحيح ؟
! أمي , فالتخرجي
! أمي
من هذا ؟
رو أوه
أنت كان يجب عليك المجيء في المساء حتى يكون بأمكاننا شواء اللحم
و يمكننا الشرب معاً
لـأنني لا أريد فعل تلك الأشياء أنا قد جئت في الصباح
إن حسك الفكاهي قد تحسن
أنا لست أمزح
ياه , أيها الأحمق
كيف يمكن إن يكون صغيري أنيق للغاية ؟
هل المدرسة تبلي حسناً ؟
هل لديك صديقة ؟
إن المدرسة ليست ممتعة و أنا لدي فتاة معجب بها
حقاً ؟ من هي ؟
أنت يجب عليك أن تريني أياها
لا أريد ذلك
هو لا يريد إن يريني أياها أيضاً
أعتقد بأنه ليس لديه واحدة و هو فقط يقول ذلك
! إن الخبز هنا
إن المخبز بعيد للغاية
كيف يمكنك أحضار الخبز متأخراً ؟
أوه ! أبن أختي
ياه , كم مضى من الوقت ؟
أمي أخبرتك إن تحضر الخبز ؟
خالي , الا تزال تلعب في الأرجاء ؟
ما الذي تعنيه , اللعب في الأرجاء ؟
هل تعرف كم أعمل بصعوبة هنا كـ خادم ؟
أنا حقاً مشغول
إن من اللطيف إن يكون المنزل مزدحم
أنا أتمنى بأن يصبح مزدحم بشكل مضاعف في وقت قريب
مع المرأة التي تحب
أمي , اليس ذلك هاتفكِ ؟ - هاه ؟ -
إن هاتفي هناك ؟
لقد أحسنت عملاً أنت فالتبقى هنا من الآن فصاعداً
أنسى ذلك , دعنا نحضى بالعشاء معاً في وقت ما
سأريك الفتاة التي أحبها
ماذا عن اليوم , بما أنك قمت بأثارة ذلك ؟
أتفقنا
أنت فالتطلب منها إن تأتي ايضاً
لقد أخبرتك , ذلك أعجاب من طرف واحد
مرحباً , سيدتي
هذه السكرتيرة بارك
لقد أردت إن أسألكِ عما اذا كنتِ حقاً لن تأتي للصفوف
في الوقت الحالي , دعينا نلتقي و من ثم فالنتحدث
إذن أنا سأقوم بزيارتكٍ اليوم عندما تكونين متاحة
فالنذهب
أنا أسف
لكنني أكثر راحة هنا
إن الشخص يجب عليه إن يشعر بالراحة
إذن هل يجب إن نعيش كما السابق ؟
أنت كــ يانغ مي نام في دار الرعاية
و الأبنتان اللاتي تربين بشكل جيد بدون والدهم
بصراحة , ذلك سيكون أفضل
فالنفعل ذلك
لا ! أنا سأبقى إلى جانب أبي
أنا سأقوم باللحاق به لدار الرعاية مع كتاب الأستعداد لشهادة الأعتماد
... في أيام العطلات
أنا سأقوم بزيارتك في دار الرعاية
! أوني
أمي , فالنذهب
... لقد كنت أسعد عندما كنت
أتذكرك و أشتاق لك
بعد ذلك لقد كان يوجد هناك الكثير من الأشياء التي شعرت تجاهها بالأسف و الأمتنان
لقد قمت بتسجيل الأشياء التي أردت أن أقولها لك ... يوماً بعد الأخر كل يوم
لقد قلت فالنذهب
"هل أكلت ؟"
" ماذا لو أردت تناول النودلز الباردة التي أصنعها ؟ "
"أنها تثلج هنا"
"هيون جيونغ قد أجتازت أختبار شركة الآذاعة"
"هي المسؤولة عن أخبار الساعة التاسعة"
"أنت تشاهد هذا , صحيح ؟"
"هيون سوك قد أنجبت أبنة جميلة"
"هي لم تذهب للجامعة"
"أنا أسفة"
أنا سأراك في تشا سوك
نحن سنذهب إلى هناك معاً إذن
أبي
لـأنك لا تتذكرنا , هل ستقوم بتفادينا ؟
... حتى على الرغم من أنك حقاً والدنا
هل تعرف كم أشتاقت والدتي لك ؟
أنا أسف , لي هيون سوك
كيف يمكنك إن تنادي أبنتك بـ لي هيون سوك ؟
أنا لدي عينيك
أنا ايضاً حمقاء مثلك
أنا أبنتك التي تشبهك في كل شيء
أبي , حتى لو كنت لا تتذكر
الا يمكنك فقط البقاء معاً معنا ؟
أمي , فالنذهب
فالنذهب
... أبي
يـــاه , هل ستغادرين هكذا ؟
هيون سوك
! هيون جونغ
هذا جي جانغ ميونغ هو من أجل هيون جونغ التي تخرجت من المدرسة الثانوية
هناك العديد من الأشياء التي لدينا لفعلها من الأن فصاعداً
أنا سيكون علي الأنحاء لـ 30 سنة لتحية العام الجديد و ايضاً نحن سيكون علينا الأحتفال بأعياد الميلاد
نحن يجب علينا ألتقاط صورة للعائلة ايضاً
أوني , ما الذي يوجد هناك ايضاً ؟
أنا سأقوم بشراء الملابس الداخلية لك و التي كان من المفترض بي شرائها بأول راتب أحصل عليه
دعونا نلتقط صورة العائلة أولاً
الأن , أنا سألتقطها , 1 , 2 , 3
إن الرائحة تبدو مثل الأزهار - حقاً ؟ -
حقاً؟ - هل يجب إن أقوم بشرائها لـأمي ؟ -
نعم - فالتجربي ذلك -
آه , أعتقد بأنني أتذكر , أختيار مستحضرات التجميل معاً هنا
لقد قمت بشراء أحمر شفاه ايضاً
أنت حتى قمت بشراء أحمر شفاه لـ جانغ مو ران , هاه ؟
هذا صحيح , نحن قد أخترنا ذلك معاً
أنتي تبدين حقاً جيدة بالوردي
هو قام بشراء الوردي من أجلها
أين أنتي أيتها المساعدة بارك ؟
! نعم
لقد شارفت على الأنتهاء أنا فقط سأقوم بأفراغ حاوية النفايات
لقد أخبرتكِ , بأنني سأفعل ذلك
أنا أرغب بفعل ذلك
أنتي لم تسمعي أي خبر من المعلمة بعد , صحيح ؟
لقد تم أخباري بأن المعلمة و السيد في طريقهم للتوقف في عيادة للوخز بالأبر , قبل المجيء إلى هنا
و هيون جونغ ذهبت للعمل و هيون سوك ستأتي للمنزل قريبا
لقد فهمت ذلك , شكراً لكِ
أنا سأعود بعد إن أتعامل مع المبلغ كذلك
مرحباً ؟
هل لديكِ وقت في هذا المساء ؟
أنتظر , ما هو الوقت الأن ؟
ما الخطب ؟ - ما الذي أفعله ؟ -
أنا سأذهب إلى هناك في الثالثة
لقد أستيقظت في وقت مبكر من هذا الصباح و أنتهى بي الأمر بالعودة للنوم
لقد كان أجتماعاً مهم , ما الذي يجب علي فعله ؟
فالتهدئي , و لتخرجي للسوبر ماركت خلال 5 دقائق
سأتأكد من أنكٍ لن تتأخري
لا تقلقي , نحن يمكننا الوصول إلى هناك خلال 5 دقائق
إذا تمسكتِ بي هكذا , أنتي ستسقطين على الفور
! هكذا , هــكذا
! فالتتمسكِ بقوة
ذلك خطر ! الن تنزلي من هناك في الحال ؟ ! يــــاه
لا يمكنني أن أدعهم هكذا , أنا بحاجة لـأيقاف ذلك أو شيء مثل ذلك
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
لـأن عقلي ليس في راحة
أنا أسف لعدم أخباركِ بذلك في وقت مبكر
أنت ليس عليك إن تكون أسف
... والدتك لن تأتي إلى هنا بعد الأن
و لقد سمعت بأن مــا ري ستنتهي من عملها الجزئي في محطة الأذاعة ايضاً
عندها أنتما الآثنان لن يكون عليكما رؤية بعضكما البعض ايضاً
... انا
لا أريد فعل ذلك
أرغب بأن أستمر برؤية مــا ري
ذلك لا يمكن إن يحدث , و أنا واثقة من أن والدتك توافق على ذلك
أنا سأقوم بمجهود حتى تعتذر والدتي
هل تعتقد بأنها شخص سيقوم بالأعتذار ؟
أنت حقاً لا تعرف والدتك
بصراحة , أنا ممتنة للمراسل لي مون سو
و أنا لا أكرهك , لكن أنا لا أريد إن أكون في علاقة مع المعلمة نــا مال نيون بعد الأن
... انا
معجب بـ مــا ري
أرجوكٍ فالتدعي ذلك الأمر لـ ما ري سواءً أكانت تريد إن تراني أو لا , أمي
هو رجل رائع
مــا ري ليس لديها أي مشاعر لك ايضاً
لا تضيع وقتك و لتغادر , أن الوضع بالفعل معقد بما فيه الكفاية هنا
مرحباً , هل يدكِ بخير؟
ليست بذلك السوء
لقد كنتٍ تحبين صف الطهي , أنا حقاً حزينة ايضاً
أنها وجبة خفيفة من الباذنجان قمت بصنعها لقد أردت أعطائها لكِ شخصياً
أوه , لماذا فعلتِ ذلك ؟ حسناً , أنا سأستمتع بذلك
أنا حزينة كذلك
لم يكن لدي أي فكرة بأن كيم هيون سوك التي طردت من الصف الذي كنت أقوم بتدريسه قبل وقت طويل
كانت أبنتها
لم أكن على علم بأنها تعرضت للطرد
على أية حال , انا حقاً أقدر كونكِ تهتمين
لا , أنا لا يمكنني ذلك
أن هذا عربون تقديري , أنا يمكنني الشعور بعدة طرق بأنكِ تهتمين
إذا كنتِ تريدين ذلك , أنا يمكنني الذهاب لمنزلكِ و القيام بتعليمكِ
أومو , إلى هذا الحد ؟ شكراً
أنا بحاجة لمكان للتنفس ايضاً
فالتتصلي بي في أي وقت , و أنا سأذهب فالتبقي ذلك سراً عن المعلمة
تلك المرأة التي كانت تتصرف مثل ... رئيسة الصف هناك
من هي ؟ هي سخيفة للغاية
هذا ما أعنيه , أختيار أفضل طالب يروق لها
ألستِ أفضل طالبة لديها ؟
هي قامت بدفع هيون سوك لتكون كأفضل طالبة بلا سبب
شخص ليس لديه أهتمام أو خبرة
أومو , اليس ذلك نوع من التسلط ؟
أنتي هي الشخص الوحيد الذي كان يعمل طوال هذا الوقت بجد
و المعلمة كانغ لم تقل أي شيء ؟
لو لم تكن تفعل أي شيء , أنا لم أكن لـأبقى
أنا أعرف الكثير بشأن أسرارهم العائلية
شكراً لك
هل سار ذلك بشكل جيد ؟
لقد كان من الممكن إن تكون تلك كارثة لو تأخرت جميع الأساتذة المفضلين لدي كانوا هناك
أنتي ممتنة , صحيح ؟
أنا ممتنة
... إذن , الليلة
سأقوم بدعوتك على العشاء
فالتأكلي العشاء الذي سأقوم بشرائه
عندما كنت صغيراً , لقد كنت مشغول بصعود الدراجة
أنا ذات مرة تعرضت للأصطدام من قبل سيارة كانت قد قطعت أشارة المرور
أنا قد أستعدت وعيي بعد نصف يوم
لحسن الحظ , أنا لم أتعرض للأذى
هذا مريح
مع ذلك , أنا لا أتذكر ذلك اليوم
لماذا كنت أركب الدراجة , إلى أين كنت أتجه
كل ذلك قد أختفى بالكامل
لحماية نفسك من ذاكرة مخيفة
أحياناً تلك الذاكرة يتم محوها , لقد سمعت ذلك
... لهذا السبب أنا أقول هذا , لكن
... أبي ايضاً
ربما لديه خوف أو ذاكرة ما يريد ... الأستمرار بأخفائها
لقد أصبحت أفكر بذلك
بالطبع , بالنسبة له
تلك الذاكرة بأكملها , بما في ذلك ذاكرة ذلك اليوم
هي قد أختفت
هو أصبح يتعود على الأشياء الان
نحن قررنا الذهاب في رحلة عائلية في الأسبوع المقبل
لو كنت متاحاً , سيكون من الجيد لو أتيت معنا
... آه , أنا أرغب بذلك , لكن
أنها رحلة عائلية
الست جزء من العائلة ؟
أنــا ؟ - بقول من ؟ -
لقد طلبت منها المجيء
آه , نعم
لكن على مايبدو هي لا تزال غير معجبة بي
هي لن تكون هنا لو كانت تكرهك
أنا هنا لـأنك قلت بأنك تريد التحدث عن أبي
لذا لماذا تجلسين إلى جانبه ؟
يوجد هنا مقعد فارغ ايضاً
القيام بصنع خطب من لا شيء
أوه
فالتجلسي إلى جانبي
الأن , دعونا نحضى بالشراب
... عندما يكون الشخص غير قادر على البقاء في المنزل
أو عندما يكون الشخص في وضع يضطره للنوم على الشارع
إذا أتصل أحدهم بـ 1388
هناك شخص سيقوم بتوجيهه لملجأ الشباب
على الرغم من ذلك هو لا يتلقى دعاية جيدة بما فيه الكفاية بعد
لذا الأعلان هو جزء من وظيفتكِ - Xمدرب الكيندو X الدراجات النارية -
... و إذا تم إدارة البرنامج بشكل جيد
و إذا كان يوجد هناك أي شيء سيء ... يجري بين المعلم و المتدرب , ذلك ايضاً
جزء من عملنا
أوه يا إللهي , هذا جميل للغاية
فالتحتفظي بذلك , لتكريم تطوعكِ
الأمهات اللاتي ضد مواعدة أطفالهم
لقد أعتقدت بأنهم موجودين في برامج التلفاز فقط
لكن الأن أنا أتفهمهم
... إن والدة ذلك الفتى تكون نــا مال نيون
ذلك حقاً سيء
لابــد و إنه من الجيد إن تكوني أنتي أن لا يكون لديكِ طفل
الم تسمعي عن لي مون تاك مجدداً ؟
لا
هل أنتي ربما تكونين مهتمة به ؟
بالطبع , أنا معجبة به
أنتي تحبين جي التنين ايضاً
الرئيس لي مون تاك ليس لديه أمكانية الصفر
! ذلك الشخص معجب بشقيقتي
أنا أعرف هيون جونغ أوني جيداً ذلك الرجل ليس من نوعها المفضل
أنا لا أريد إن أحطم صداقتنا من أجل رجل
لا تقلقي , أنا لن أفعل ذلك
و أنتِ , فالتستمري بالحذر من المساعدة بارك
أعتقد بأنني وضعت ذلك هنا
هل هو في الحقيبة الأخرى ؟
فالتتناولي طعامكِ
أنا ليس لدي شهية
فالتأكلي حتى لو كان ليس لديكِ شهية أنتي تريدين منه إن يقول شيئاً ما لي مجدداً ؟
نعم
أنا لم أتخيل بأنه سيكون هناك يوم حيث نحن الثلاثة سنتناول الطعام سوياً هكذا
نحن لم يسبق لنا تناول الطعام معاً من قبل ؟
نحن تقريباً قد تناولنا كعكة معاً
في وقت سابق , هذا الرجل قام بأختيار أحمر شفاه من أجلي
أوبا , أنت تحب أحمر الشفاه الوردي كثيراً ايضاً
كيف عرفتِ ذلك ؟
هل كانت تتباهى بالأيام الخوالي ايضاً ؟
نعم
هي كانت تتباهى كثيراً
هل ذهبتِ إلى هناك ؟
... فالتحصل على صور واضحة
تظهر من الذي يلتقي به
شقيقك سيأتي , ايضاً ؟
ما الشيء الخاطئ بذلك ؟ أنا قد ألتقيت بوالديكِ ايضاً
إن شقيقي هو أكثر راحة
أوه , هيونغ , أين أنت ؟
لقد كدت أن أصل إلى هناك
هيونغ
أنتي تعرفين هذا ؟
إن ذلك ليس واضح من أين يأتي
رو أوه , أنا أسف , لقد طرأ أمر عاجل في العمل لذا يجب علي العودة للشركة
فالتحضى بعشاء لطيف مع صديقتك
سأراك في المرة القادمة
هناك شيء قد طرأ فجأة
أنا جائعة , ما الشيء الجيد الذي يوجد هنا ؟
من هو ذلك الأجاشي ؟
هو قام بألتقاط صورة لنا بهاتفه
أنت كان يجب عليك ألتقاط صورة للفتاة التي يلتقي بها رو أوه
هي نفس تلك الفتاة التي يقابلها دو جين
هما كانا معاً
إذن , هما كانا يحضيان بموعد مزدوج
إن الفتاة قد وصلت هناك في وقت أبكر من دو جين
لقد كان يجب عليك البقاء هناك لوقت أطول ما هي الفائدة إذا قمت بألتقاط هذه الصورة فقط ؟
... إن الفتاة قد أمسكت بي و أنا ألتقط الصور
لذا أنا هربت بعيداً , لـأن رو أوه سيصبح مجنوناً إذا أكتشف ذلك
أيوآ , أيوآ
هذا لن يعمل , أنا سأكتشف ذلك بنفسي
هل يوجد أي أحد هناك ؟
الا يوجد هنا أي أحد ؟
مرحباً , أمي
هل يمكنك التحدث معي لدقيقة ؟
هذا حقاً
لماذا قمتِ بشراء الكثير ؟
أنا كان يجب علي بناء الأستوديو في منطقة جميلة
هنا
فالتذهب للأنتظار في السيارة
! شكراً لكِ
... إذا كنت لست بشخص أناني
أنا أعتقد بأنك ستتفهم ذلك
أمي
هل تكرهينني كثيراً ؟
أنا كذلك
أنا لا أحب وظيفتك
و الذهاب في الارجاء على الدراجة النارية مع حبيبتك و هي في الخلف , كل ذلك
الم تفهم ذلك ؟
هل يقوم بأستشارة مع أحد الأباء ؟
أوه , بالطبع
أنا سأخبرك لمرة أخرى
... أرجوك لا تتواصل مع
أبنتي مجدداً
... أنا لا أعتقد بأنك
الشخص المناسب لـأبنتي مــا ري
أنا حقاً معجب بـ مــا ري
فالتنساها , ذلك سيكون من أجلها
هل تعرف كيف قمت بتربيتها ؟
مــا ري هي مميزة بالنسبة لي
هي ليست بفتاة ليجرؤ شخص مثلك على الرغبة بها